Kim Goodwin was asked to help some colleagues tell if they were being helpful or condescending. So she created a simple chart – which went unexpectedly viral.